AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
,هناك حقيقةٌ لابُد أن تُكشف اليوم
أولاً, الوزير جو سا سيوك ليسَ والدي
والدي كان الموظف جانغ كيونغ
,و أمي كما تعلمون كانت عبدةً لدى الوزير جو سا سيوك
ثانياً.. ما أخبرته الملكة لصاحب الجلاله
بأنّ جانغ اوك جونغ مجرد حيوان قام الملك بقتله و أنها غير قادرة على الإنجاب
..هذا أيضاً غير صحيح
,هذا كان حُلم جلالة الملكة و هوَ ليسَ كذباً
كلا, يبدو بأنّ الملكة كذبت فعلاً
!هذا لأنني حامل
!أنا حامل
أماتزالون تتوقعون مني الخروج من القصر؟
لماذا لا تجاوبون عليّ؟
هل الحمل... مؤكد؟
هل تقصد بأنني أكذبُ بشأن حملي بطفلٍ من جلالة الملك؟
..ليسَ هذا ما قصدته
الحمل في القصر يؤكدُ من قِبلِ ,الطبيب الملكي
!لكنني لم أسمع شيئاً منه
إذاً يُمكننا جميعاً سماعه معاً الآن
أيُها الطبيب, تفضل بالدخول
,بوجود كلّ الوزراء هنا أعطنا تشخيصك من فضلك
هل هو صحيح بأنني حامل؟
هذا صحيح, سيدة هيي بين
,لقد أحسستُ بنبض الطفل وَ هو إثباتٌ على حملكِ
,أعدّ ما قلته بوضوح مجدداً حتى يتمكنّ الجميع من سماعه
اغفروا لي, السيدة هيي بين حامل بالتأكيد من جلالة الملك
تهانينا.. سيدة هيي بين
هل سمعتم هذا؟
..على خِلاف الحُلم الذي راودَ الملكة
!أنا حاملٌ بكلّ تأكيد
هل يعلم الملك فعلاً بهذا؟
...نعم, أنا - بالطبع إنه يعلم -
..لقد عفى عنّ كلّ أخطائي و هنأني
,و تمنى لي إنجاب طفلٍ محظوظ في القصر
إذاً, هل يُفسر هذا السبب في عدم مغادرتي القصر؟
هيي بين قالت بأنها حامل؟
نعم, هذا ما سمعته
لقد قالت هذا في مجلس الوزراء
..لقد خدعتني هل هيَ الآن خارج مجلس الوزراء؟
ماذا فعلتِ؟ - مالأمر؟ -
السببُ الذي من أجله طلبتكِ بشكلٍ جديّ هو للتوقف وضع الملك في موقف محرج
لذلكَ طلبتُ منكِ مغادرة القصر
لكنكِ أعلنتِ عن حملكِ في مجلس الوزراء؟
مالخطأ في ذلك؟
..كانَ عليكِ إخباري
,مهما يكنّ فقد أعلنتُ الأمر و هو أمرٌ لا علاقة لكِ به, جلالتكِ
ماذا؟
قلتُ أني أردتُ كشف الحقيقة و أنّ لديّ سؤال أطرحه عليهم
لكنني لم أقلّ مطلقاً بأنني سأعلنُ عن خروجي من القصر
...و لسؤالي بهذا الطريقه مع كلّ الوصيفات هنا
!أخشى أنه سيُظهركِ بمظهر الغيورة
,بما أنّ رحمكِ باردٌ جداً كفصل الشتاء
..فأنتِ لا تستطيعين الحمل
!وقاحتكِ تجاوزت الحدود
...جلالتكِ, كيف تجرؤين
..وضعُ الملكة هو سرّ وطنيّ
كيفَ تجرؤين على التحدث عنه !بهذه الطريقة بوجود العديد من الخدم
إضافةً, إذا كنتِ حامل فعليكِ أن تضعي عقلكِ تحت السيطره
!أنا أحذركِ بأنّ تبقي حذرةً في المستقبل
!عليكِ الذهاب للراحه الآن
سيدتي, هل أنتِ بخير؟
!فشل
هل القوس الذي جلبته لا يُطابق المعايير؟
كلا, إنه ليسَ بشأن القوس بل عقلي شاردُ قليلاً
مالذي يقلقك؟
أوشكتُ أخيراً على رؤية وريث العرش
...ألا يعني هذا بأنّ جلاله الملكة حامل؟
..ليسَ عليكِ القلق بشأن أمور القصر
سأتوقف هنا اليوم
,لقد أحببتُ القوس الذي جلبته لذا سآخذ كلّ شيء
تحدث مع هيون موو حول التفاصيل
من أنتِ؟
أنا؟
تشوي... و أنت؟
!مالذي تفعله
جلالتك, هل حقاً تعني هذا؟
!هل تعتقدين بأنني أمزح؟
السيدة هيي بين حامل
!لذلك القصر مقلوبٌ رأساً على عقب
مالذي كنتَ تفعله هنا؟
,كنتُ أشاهد معالم القصر
و سمعتُ بأنّ الأجنحة لطيفة
,هذا كذب ...مما أرى
!أنتَ جئتَ للسرقة
ماذا؟
,أعرفُ من النظر لعينيك
فأنتَ تملكُ عينان مثل أعينيّ
,تبدو مثل سمكة أمسكتّ في الشبكة
..انتظري
أعيديّ ما سرقتيه
,لو لمّ يتمّ الإمساك بي فلنّ أعتبرَ سارقه
,هناكَ طريقة أفضل
,إذا أعطيتكِ إياها كهدية فلنّ تكوني سارقة
لكن, هذه هي المرة الأخيره
!أنا جانغ اوك جونغ
سأكونُ مثلكِ عندما أكبر
مثل جانغ اوك جونغ
بعد بضعة أشهر
لون الكاميليا سأضع هذا اللون اليوم
!إنه لون الكاميليا اليوم
!تعلنّ هنا ...لون السيدة هيي بين هو
!مالذي تفعلنه؟
جلالتك, لابُد أنّ السيدة هيي بين ! تضع لوناً أحمراً اليوم
!لقد اعتقدتُ أن جميع وصيفات القصر أكلنّ الفئران
!جلالتك
..هيي بين
جلالتك, لقد شعرتُ بحركة الطفل لأول مرة اليوم
..هذا مدهش فعلاً
لقد جئتُ حتى أخبرك
حسناً, دعيني أشعر بهذا أيضاً
!سيدتي, أرجوك استجمعي قوتكِ
!من هذا.. الوصيفة يوم
!سيديّ الملازم
..سمعتُ بأنكِ ترقيتي إلى سيدة في القصر
!هذا الرداء فعلاً رائعُ عليكِ
!إنه ليسَ وقت المزاح
الوصيفات المخصصات للولادة الملكية ذهبنّ لغرفة السيدة هيي بين الآن
ألا يعني هذا أنها تلدُ الآن؟ - !بلى -
إنها تطلبُ منكَ إحضار والدتها إلى القصر أيضاً
..يا إللهي
!سيدتي, استجمعي قوتكِ
!أمي - قليلاً فقط -
!أمي !أين والدتي؟ أمي
ألم ينتهي الأمر بعد؟
,نعم, بما أنها المرة الأولى لها فلابُد أنه صعبٌ عليها جداً
جلالته ذهبَ إلى جناح الولادة الملكية في هذه الساعة؟
نعم, هذا ما سمعته
ماذا لو أنها أنجبت صبياً
..إذاً ماذا
إذا كان صبياً, فستكونُ مناسبةً سعيدةً في القصر
!سيدتي, أرجوكِ تحمّلي الأمر قليلاً
!قليلاً فقط
كيف سار الأمر؟
...لقد أرسلتُ رسولاً, لكن
!أمي
ماذا لو أنها أنجبت صبياً؟
كيف سار الأمر؟
هل ذهبت إلى القصر؟ - نعم -
حتى أنّ الملك أرسل عربة لها !لكي تقلّها إلى القصر
..لو أنها فقط تحظى بصبيّ
السيدة هيي بين بالتأكيد ستكون والدة الملك القادم
...والدة الملك القادم
هل سيكون هذا كافياً ليحلّ محلّ إستياء ابنتي الميته؟
.."إنها تحتاج لأن تصبح "مو هو
..عمّي.. مو هوو يعني
!مالذي تفكر به الآن؟
!مو هوو يعني أنها تصبح الملكة
هل أعطاكَ صاحبُ الجلالة أيّ إشارة؟
كلا, ليسَ بعد
لكنّ من أجل أن تصبح عائلة جانغ واقفةً إلى جانبها
,فعلينا أن نسرق لقب الملكة ...و لفعل هذا
,يجبُ عليها أنّ تنجبَ صبياً صبياً
من أنت؟
!إنها والدة السيدة هيي بين
!لقد جاءت مسرعه نداءاً لطلب الملك
اعبر.. ادخل للداخل
!انتظر
حقاً! لا أحد ذهبَ لمنزله ..حتى هذا الوقت المتأخر
!هيي بين عظيمةٌ فعلاً
,بالطبع, إعتماداً على ما تُنجبُ هيي بين !مصيرُ حزبنا سيتغير
,وزير مين, إذا أنجبت هيي بين صبياً إذاً مالعمل؟
,مع سلوك جلالته مؤخراً "فهو قد يعينهُ كأمير "وون جا
!علينا وضع خطة
!أمير؟
الملكة مازالت شابة, فكيفَ يحدث هذا؟
لكنّ هذا ما يبدو عليه الأمر الآن
,هذا لا يُمكن أنّ يحدث ...لكنّ لو حدث
!فنحنُ علينا إيقافه حتى لو تطلّب الأمر للإحتجاج
!أميرٌ من محظية؟ !! هراء
..إنه ليسَ الملك الراحل
,ملكنا الحاليّ يمتلكُ الحرّاس الأقوى في التاريخ
..و يحظى بدعمٍ مطلقٍ من الشعب
!إنه لنّ يتماشى مع إحتجاجنا
..أنا ذاهبٌ لجناح الملكة
ماذا يوجدُ في العربه؟
,إنها عربة والدة السيدة هيي بين
والدةُ السيدة هيي بين؟
أتقصد أنها عربة عبدة الوزير جو سا سيوك؟
..عبدةٌ وضيعة في عربة تدخل القصر
!اخرجي حالاً
مالذي يحدث؟
,ليسَ لديّ وقتٌ لتضييعه عليّ الذهاب للمساعدة في ولادة السيدة هيي بين
..إذن أنتِ والدة هيي بين
مازال, كيف تجرؤ عبدةُ على ركوب عربةِ !خاصةٍ بالنبلاء و الملوك
!إنها جريمةٌ للخلط بين الطبقات في جوسون
!عليكِ المعاقبة بتهمة الخيانة
أرجوك, قد أكونُ من طبقةٍ وضيعه لكنني جئتُ بتوصيةٍ من جلالة الملك
,إحتقاري هو إحتقارٌ لجلالته كيف تعاملني بهذه الطريقة؟
من قمتُ بإحتقاره؟
كيفَ تجرؤ عبدةٌ ذليلة على تهديدي !مستخدمةً جلالة الملك
ماذا تفعلون؟ احرق العربه !و اضرب العاملين و ارفسهم للخارج
!حسناً سيدي
!ابتعدي
والدةُ هيي بين لم تصل بعد؟
!حتى أنني أرسلتُ عربةً لها
نعم جلالتك, اغفر لي
من أينَ أتيتِ, وصيفة يوم؟
!ألا ينبغي أنّ تعتني بالسيدة هيي بين
!جلالتك, ارجوك خذ حياتي
!مالذي تفعله؟
!سألتكَ مالذي تفعله؟
جلالتك, العادات بأنّ الطبقة المنخفضة لا يُمكنها ركوب أيّ عربة للنبلاء
لذا قمتَ برمي والدة هيي بين أرضاً و حرقتَ العربة؟
!رجاءاً تفهّم الأمر
لكن جلالتك, قوانين القصر تمنع على الطبقة المنخفضة ركوب العربه
,أنا فقط اتبعتُ القانون و نفذت العقاب
,لكنني أرسلتُ العربة لها شخصياً أمازلتَ فعلتَ هذا مع علمكَ بالأمر؟
...اتبعتُ القوانين - !اخرس -
,أرسلتُ العربة لأنّ هيي بين تعاني من الآم الولادة
,و عندما تلدُ هيي بين ..هيَ ستكونُ مثل أمي بالقانون
!إحتقار والدة هيي بين هو تماماً كإحتقاري
...جلالتك, لم أقصد هذا
..هيون موو - نعم, جلالتك -
..أخبر الحرّاس
من هذه اللحظه, المفتش لي يوك سو !سيُعفى من منصبه و يُطرد
,و خلال الإستجواب سيتمّ سؤاله عن إحتقاره لوالدة هيي بين
...جلالتك, لقد اتبعتُ القوانين - !قلتُ اخرس -
,سواءٌ كان فعلٌ بسيط من الإحتقار ..أو محاولةٌ لعرقلة ولادة هيي بين
!سأكون متأكداً من اكتشاف الأمر
هيون موو, كُن واثقاً من إتباعكَ لأوامري بلا أخطاء
تلقيتُ أوامرك, جلالتك
..انهضي من فضلكِ
..اغفر لي
,اوك جونغ تمرّ بوقتٍ صعب للغايه
!ماذا تفعلون؟ ساعدوها
...سيدتي - !أمي -
..الطفل سيخرجُ قريباً, لذا أرجوكِ
!سيدتي, أنا هنا, أنا هنا
...أمي, أمي
القليل فقط, استجمعي قواكِ ارجوك
...القليل فقط
!الطفل يخرج
هل هيي بين بصحةٍ جيدة؟
,نعم جلالتك تفضلّ بالدخول
حسناً, فهمت
!لقد أنجبت طفلاً
ما هو؟ على ماذا حصلت؟
...إنه
!اوك جونغ
..اوك جونغ
..تهانيــنا, جلالتك
!إنه أمير
أهو صبي؟ - نعم, جلالتك -
!إنه ابنُ جلالتكَ الأول
..لقد أنجبتي ابني
..لقد أنجبتي ابني الأول
..تهانينا
أنجبت.. صبياً؟
هيي بين فعلت؟ - نعم, اغفري لي, جلالة الملكة -
جلالتكِ, لا تقلقي كثيراً
..أنا سأهتمّ بكلّ شيء
,جلالتكِ
,عليّ الذهاب و رؤية هذا
عليكِ الذهاب؟ أين؟
..سماع بكاء طفلٍ في القصر
,لم يحدث منذُ عقود حيث ولادة صاحب الجلالة
..طالما أنها مناسبةٌ وطنيةٌ سعيدة
!فينبغيّ عليّ تهنئتها على الأقل
حسناً, بنيّ دعني أرى وجهك
لقد وضعتَ والدتكَ في الكثير من الألم لتخرج
..."عزيزي "وون جا !جلالتك -
وون جا.. من تشبه أكثر؟
هل قلتَ حقاً "وون جا"؟
,طالما أنه طفلي الأول (فبالطبع هو وون جا (أميـر
..جلالتك
!فقط لأني قلتُ أمير
,لو قلتُ الأمير المتوّج ! فأنتِ ستبكين أنهاراً
,وون جا" هوَ هدية"
,لمجيئه كطفلي الأول
..فأنا سأقدم قرباناً لضريح جونغ ميو
رحمتكَ لا تقاس, جلالتك
!أميرٌ ملكي.. أمير؟
,جلالة الملكة مازلت هنا ..فكيفَ يُمكن لطفلٍ من جانغ
..توقعتُ هذا
!لكنّ من الصعب سماعه
,دعينا نعد الآن سيكون من الأفضل العودةُ لاحقاً
جلالتكِ, أرجوك ابقي عقلكِ قوياً
!جلالتك, تهانينا على ولادة الصبيّ
..نعم جلالتك, تهانينا و تهانينا مجدداً
شكرأ لكم, و أخيراً أصبحتُ أباً
!أنا سعيدٌ للغايه, أشعر بأنني أمتلكُ العالم كلّه
سوف أصدرُ ألفَ قطعة فضيه ..و سأقدمها للفقراء
و سأطلقُ سراح السجناء ذو الجرائم البسيطه
لذا امضوا قدماً و نفذوا اوامري
!نعمتكَ لا تقاس, جلالتك
..لكنّ, جلالتك
سمعتُ بأنّ المفتش لي يوك سو !فُصل من عمله و هو مسجونٌ الآن
إذن؟ - إذا عوقبَ مفتشٌ بسبب إتباعه للقانون
!فهذا سيهزّ أساس جوسون
!و قدّ يُسببُ مشكلةً أكبر في المستقبل
,حتى وصيفات القصر يركبنّ العربات داخل القصر
لذا كيف يتمّ تطبيق القانون فقط على هيي بين في كلّ مرة؟
!إنها معاملةٌ غير عادلة و تحدي لسلطتي
..لذا سآخذ هذا كمثال
!و أقوم بتحذيركم
..إذا حاول أيٌّ منكم ترك خدشٍ على سلطتي
!فلنّ أغفر له, مهما يكنّ
,أيضاً لا أريد أيّ سوء فهم يحدث لذا طالما أنكم مجتمعون هنا الآن
!فسأخبركم ببعض القرارت عن ابني
..ابني الثمين الذي انتظرته لوقتٍ طويل
,لقبته هو هيو سيو و إٍسمه يوون
..نعمتكَ بلا حدود
جلالتك, هل أنتَ بصحةٍ جيدة؟
..كلا.. كلا
لقد تغيبتُ عن بعض الوجبات مؤخراً
و معدتي تأذت قليلاً
..سأنهي ما بدأتُ به
!سأقوم بتعيين طفلي الجديد كأميرٍ ملكي
,جلالتك !نعمتكَ لا تقاس
!كلا, جلالتك هذا مستحيل
,وزير كيم
,بالرغم من أنّ المولود صبيّ إلا أنه من محظيةٍ و ليسَ من الملكة
لذا أعتقد أنه من المبكر جداً تعيينه كأميرٍ ملكيّ
كلا, أنا قررتُ تعيينه كأمير ملكيّ و سأخبر ضريح جونغ ميو قريباً
..إذا يوجد من يُعارض هذا
!فليتخلى عن منصبه و يُغادر
!و لا أريد سماع المزيد
!جلالتك, نعمتكَ لا تقاس - نعمتكَ لا تقاس -
,أودّ الإستمرار بإطعامه
لكنّ ستكون هناكَ إشاعه في القصر بأنني لا أعرف العادات لأني من طبقة منخفضة
,خذيه إلى المربيه
,أتفق معكِ لكنّ يُمكنكِ الذهاب لرؤيتكِ غالباً
جلالة الملكة هنا
لماذا هي هنا؟ - لا تقلقي جداً -
..سأبقى إلى جانبكِ
!تهانينا لحصولكِ على صبيّ
..شكراً لكِ
....مالذي يجري
أيُمكنني حملُ الأمير؟
أتقصدين, الأمير الملكي؟
,نعم
..تفضلي
..وصيفه يووم
مالذي تفعلينه؟
!إنه يبدو على وشك البكاء
طفلي حساسٌ جداً, لذا ما إنّ يشعر بأنها ليست والدته يبكي بسرعه
هكذا إذاً؟
,أشعر بالتعب أيمكنكِ المغادرة الآن رجاءاً؟
..أودّ أخذ غفوةٍ مع طفلي
بالطبع, سأغادر.. نالي قسطاً من الراحه
..هيي بين
نعم؟
,أعلم بأني تصرفت بغير نضج بينما كنتِ حامل
,الآن و أنا أنظر إلى الأمير أشعر بالإستياء
,الثروة تعود إلى من بناها
لا تكوني صلبةً جداً معي
,لا أريد فعل هذا أيضاً
,لكنّ لم يكنّ عليكِ النظر إلى يوون
!كما لو أنه طفلكِ الخاص
كرامة العائلة المالكة تأتي من الدماء النبيلة الثمينه
,بالرغم من أنّ جانغ استلمت نعمة الملك
لكنّ تعاقب الأسرة المالكة يجبُ أن يأتي منكِ
,كشخصٍ لا يُمكنه إنجابُ وريث ...كيف يُمكنني
..إذا لم يكنّ بإمكانكِ الإنجاب على أية حال
قومي بأخذ الطفل الذي تنجبه هيي بين
!و ثمّ نقوم بجعله الملك
هم مصرّين على رفض قراري بإبلاغ ضريح جونغ ميو عن الأمير الملكيّ
,إنهم كمنّ يضع حياته على المحك لوقوفهم في وجهي في كلّ ما أريده
أسيكون من الأفضل لو أنّ الحزب الجنوبي مسكَ زمام القصر؟
..لابُد أنكَ من الحزب الجنوبي
..جلالتك, أنا قريبُ من الناس في الحزب الجنوبي
لكنني كنتُ دائماً إلى جانب الثروة
بجانب الثروة؟
إذاً أين تعتقد بأنني أقف؟
جلالتك, أنتَ مثل القمر المكتمل
..كنتَ دائماً ملك السماء
..مثل القمر
لكنّ قوة الحزب الغربي تتجه أيضاً نحو القمر
جلالتكَ تملكُ أقوى الحرّاس الذي قاموا بالتدريب لوقتٍ طويل
و الآن لديكَ وريثٌ يدعمكَ بقوة
ماذا هناك لتخافه أكثر؟
..فقط لعدم وجود شيء أخافه
!لا يعني بأنه يُمكنني التحرك بدون خطة
..."بقولك "خطة
الحزب الجنوبي يركز على الزراعة كأساسٍ و يتجاهل التجارة
لكنّ هذا ليسَ مرناً جداً لحلّ مشاكل زيادة السكان في سيؤل
كما أنه يتعارض مع سياستي التجارية
..لذا كنتُ أتسائل
جلالتك, إذن عليكَ توظيف أشخاص من الحزب الجنوبي
استفدّ من التجار و الضبّاط الذين يتعاونون مع هؤلاء الناس
!عندها سيُمكنكَ الحصول على كلّ ماتريده
..الضبّاط و التجّار المتعاونون !مع الحزب الجنوبي
!هذا مثير
..شكراً لك
لكنّ الحزب الغربي لنّ يقف جانباً و يشاهد ما يحدث
صحيح, مازال من الخطر جداً تغيير !زمام القوة المسيطرة في لحظة
,إذا حدث أيّ شيءٍ بشكل خاطئ فسيهتزّ السلام الحاليّ في القصر
سأبحث عن بعض الأشخاص المفيدين للحزب الجنوبي و هيي بين
إذاً, ما الذي يفكر به جلالته؟
!هل هو بجانب الحزب الجنوبي؟
..نحنُ لسنا بعيدين عن ذلك - لما لا؟-
!حتى الوريث جاء من الحزب الجنوبي
...لا يبدو مقتنعاً تماماً بالحزب الجنوبي, و له شكوكه
..لكنه لا يُظهر ما يُفكر به تماماً
كيف الأمر؟
..أنا لا أشعر بصحةٍ جيدة مؤخراً
,و أشعر بأنه أمرٌ جاد لذا استدعيتك
يبدو الأمر بأنكَ ورثتَ نفس المرض للملك الراحل
كما أنّ زيادة الإنفعال أدّت إلى وصول الحمّى إلى الكبد
أرجو أن تحافظ على هدوء مزاجك
,إذا إزدادت حدة المرض فربما نفقد السيطرة عليه
نفقد السيطرة؟
..اغفر لي لقول هذا
!أنتِ يُمكن أن تغيبَ عن الوعيّ أو تفقد حياتك
..يا إللهي, مصيبةٌ تلو الآخرى
..أواجه الكثير من القضايا !و الآن هذا عليه أنّ يحدث
جلالتك, الأمير دونغ بيونغ هنا
على قائمه المعركه العميقة بين الحزبين .الجنوبي و الغربي
!فلابدّ أن وفاة الملكة الأم سببّ عبئاً ثقيلاً عليك
..هذا أيضاً
...المشكلة الأكبر الآن
!الأمير يوون
هل يوجد مشكلة مع الأمير؟
..لرفع يوون طفلُ هيي بين للعرش
!فهو يحتاج لشرعيه واضحة مؤسسه
جلالتك, أهذا ما تفكر به حقاً؟
قررتُ هذا منذُ أن أخبرتُ هيي بين بإنجاب أول طفلٍ لي
لكنّ حتى لو تركتُ العرش له في هذا الوضع الغير مستقر
فإنه سيُعاني طيلة حياته من الشرعية لمنصبه
إذاً أيوجد خطةٌ تفكر بها؟
..لقد فكرتُ كثيراً بهذا
..و الجواب كان
نفس الشي دائماً
..الإبن من محظية
!عليه تغيير منزلة والدته
!جلالتك
,منزلة أعلى من محظيةٍ بالمستوى الأول
يوجد فقط طريقةٌ واحدة لجعل ابني !هو الأمير المتوّج الملائم
جلالتكِ, أرجوك لاتقلقي كثيراً
,طالما أنكِ مازلتِ شابة فلديكِ الفرصه
كلا, أنتَ تقول هذا لأنكَ لا تعلم عنه
في الحقيقه, صاحبُ الجلاله يفكر بشيء آخر
يفكر بشيء آخر؟
قال جلالته بأنّ ابن هيي بين سيأخذ العرش
..حتى لو الملك قررَ هذا
!فإنه لنّ يسيرَ كما يُخطط في بلاد جوسون
ابن محظيةٍ لا يُمكنها أبداً الحصول !على العرش طالما هناكَ إبن الملكة
!إذا حدث هذا, فإنه يدلّ على خطوة أقربَ إلى الخلع
الخلع؟
..تغيير الملكة
!هذا هو الشيء الوحيد المتبقي
!جلالتك
,أرجوك لا تفعل هذا أرجوك, أتوسل إليك
...السيدة هيي بين
..جانغ اوك جونغ أو هيي بين في منزلتها هذه, المشاكل لن تتوقف
,سأجعل للأمير يوون وَ والدته منزلةً أفضل
عندها سأجعل منه الوريث الأفضل بدون أيّ عيوب
!لكنهم لنّ يقبلوا بهذا بدون قتال
أتعتقد بأنهم سيُحاولون خلعي؟
نعم, جلالتك
,إنه ليسَ شيئاً يُمكن للوزراء فقط فعله
!يُمكنني فعله أيضاً
,بعبارة أخرى, هم سيُحاولون إزالة الملك
..و أنا سأحاول تغير الحزب المسيطر
!سأقوم بتشكيل حكومةٍ جديدة
..لا تقلق كثيراً
!سأُبقي مخالبي مخفيّه حتى يحدث هذا
...إذن, جلالتك
هل ستُخطط فعلاً إلى تغيير الحزب المُسيطر؟
سأخطط؟
,لقد بدأتُ الإستعدادات منذُ وقتٍ طويل
..و في إجتماع الغد صباحاً
سأٌقوم بفتح ذلكَ الباب بإعلاني !للأمير بأنه الأمير المتوّج
!سأحتاج لمساعدتك, عمّي دونغ بيونغ
هيي بين - نعم, جلالتك؟ -
هل تتذكرين ما قلته لكِ عندما أعطيتكِ جناح شين سيون دانغ؟
..إلى ماذا تُشير
بأنه بالنسبة للملك, لا يوجد شيءُ !يُمكنني فعله بدون قتال
نعم, أتذكر هذا
..هكذا حيث جلالتكَ أعطيتني شين سيون دانغ !و عينتني كـ سوك وون
ربما هذه المرة, القتال سيكون أكثر عنفاً و سيستغرقُ وقتاً أطول
جلالتك, هل هوَ حقاً أمرٌ خطير أنّ تعيّنَ يوون كأمير ملكيّ؟
..كلا, إنه ليسَ الأمير
أنا سأتخذ قراراً مهمّاً بشأن الخلافه هذه المرة
...جلالتك
...هذا يعني
سأنتهز الفرصه و أُأكد حصول يوون على لقب الأمير المتوّج
!جلالتك !نعمتكَ حقاً لا تقاس
..يجبُ أنّ تبقي قوية
,إلى أنّ يتمّ هذا قدّ تكون هذه معركه وحيدة
يُمكنني تحمّل أيّ شيء !طالما أنك هنا معي
,طالما أنني اتخذتُ لقبَ الأمير بالفعل
فأنا أخطط لإبلاغ ضريح جونغ ميو بشأن الأمير يوون
هذا لا يُمكنه الحدوث, جلالتك
,الأمير يكون من ملكةٍ شرعية و ليسَ محظية
فكيفَ يُمكنكَ التبليغ عنه بأنه أمير؟
هذا لا ينبغي له الحدوث مطلقاً
لما لا؟
جلالة الملكة لازالت شابة
أرجوك أجّل موعد إبلاغ الضريح بشأن الأمير
جميعكم.. السبب في جلوسي هنا ليسَ بشأن تعيين ابني كـ أمير
بل أنا سأقوم بتعيين الأمير يوون !كوريث للعرش
جلالتك, إنه من المبكرّ جداً حتى تسميته !كأمير و هوَ من محظية
فكيفَ يُمكنكَ جعله وريثاً للعرش بينما الملكة على قيد الحياة و بخير؟
,حتى لو لمّ أكنّ والد الملكة !هذا لا يُمكنه الحدوث
!رجاءًا أعد النظر - !رجاءًا أعد النظر -
لكنّ لو نفذتُ خطتي, فماذا أنتَ فاعل؟
..إذا مضيتَ مع كلّ هذه الإعتراضات
فهل أنتَ تقصد تغيير الحزب المسيطر؟
..حسناً, إعتماداً على الوضع هذا يُمكن أن يحدث
!أمتلكُ الحق في الإصلاح
...تقصد بالحق في الإصلاح
الملك يمتلكُ الحق في إصلاح الحكومة كما يراه مناسباً
,إذا إستعملتُ هذا الحق فماذا ستفعلون؟
جلالتك, هل ستذهب لهذا الحدّ لصرف الحزب الغربي عن القصر؟
فقط لإعطاء العرش لإبن محظية !من طبقة وضيعه؟
...هذا
!جلالتك - !جلالتك -
ألا تشعر بأنكَ بخير؟
!جلالتك
!استدعي الطبيب حالاً - جلالتك -
!جلالتك -
جلالته فاقد الوعي؟ هل هو واعٍ؟
تفضلي بالدخول من فضلكِ
ماذا؟ جلالته فقدَ الوعي؟
لماذا تخبريني بهذا الآن فقط؟
..هناكَ أوامرٌ بإبقاء الأمر سرّاً, لذا
جلالة الملكة معه الآن
!سيدي
هل الملك فقد الوعي؟ ما هذا البرق في السماء الصافيه؟
لسوء الحظ, حدث هذا في منتصف تعيين الأمير كوريث للعرش
يعني بأنّ الملك فكرّ جيداً و قرر
هذا صحيح, حتى أنه حاولَ إستخدام حق الإصلاح
ما هو حقّ الإصلاح؟
إنه حقّ لجلالته لإعادة ضبط الحكومة
و لكن لم يسبق وجود قضية حيث حاولَ الملك إستخدام هذا الحق
لأن سلطته كانت ضعيفة
,لكنّ جلالته يملك فرقة الحرس الملكي الأقوى
..و لديه تأييدٌ مطلق من الناس
!لذلك ظنّ بأنه قد يُساوي هذا الرهان
عندها تحوّلت الأمور للأسوء
,الآن همّ يعرفون نية الملك ..فإنهم سيُقاتلون حتى النهاية
إذا حدث هذا, فأيّ نوع من الحيل قد يستخدمونها؟
..البطاقات التي يمكنهم اللعب بها
يُمكنهم تأسيس عضو ملكيّ آخر ..كالملك القادم
أو يُمكنهم إستعمال عذر بأنّ الأمير .. مازالَ طفلاً رضيعاً
و أنّ الملكة ستحكم الدولة بالنيابة
,الوريث هو ابن هيي بين ..لكنّ من سيحكم بالنيابه هي الملكة
إذن هل سنتفق على الحكم بالنيابة للملكة؟
لا يوجد طريقة أخرى - إنها الأفضل, بالطبع -
,جلالته كانَ على وشك إستعمال حقه في الإصلاح
!و إعطاء السيطرة إلى جانغ هيي بين
ألم نكنّ على مقربةٍ من خلع الملك؟
..لكنّ بعد ذلك حصل حادث الملك الصحي
اتخذ القرار من فضلك
هل سنمضي قدماً مع الحكم بالنيابة للملكة؟
..إذا مضينا بالحكم بالنيابة
فإلى متى سيستمرّ ذلكَ الرضيع ملفوفاً في بطانيته؟
في الماضي, الملكة جونغهي زوجة الملك سيجو حكمت بالنيابة لسبع سنوات
,لقد قادت البلاد للأفضل لذا هذا يُعطينا دافعاً للمضي قدماً
,جلالة الملكة حكيمةً جداً و سمعتها جيدةً بين الناس
!هذا يستحق المحاولة
لكنه يُزعجني ذلكَ الطفل من هيي بين
مهما يكنّ, فسوف يوضع ابن هيي بين على العرش
عندها لنّ يوجد ضمان بأننا سنتّبع خطوات المخلوع يانسان؟
كيف حاله؟
إنه مرضٌ ورثه من الملك الراحل
أهذا يعني أنكَ لا تعرف متى سيستعيدُ وعيه؟
اغفري لي, هذا يعتمد على إرادة الملك
,أنا سأبقى هنا حتى يستعيد الملك وعيه
يانغ غون, أخبر الوزراء بالأوضاع و كنّ مستعداً للطوارئ
سأنفذ اومركِ, جلالتكِ
أيها الطبيب, اشرح لي بالتفصيل عن هذا المرض
و استعدّ لمعالجته بالأدوية الملائمه
اغفري لي, جلالتكِ
لا يُمكنكِ الدخول
..لما لا؟ أنا والدة الأمير و بالنسبة لجلالته
!محظيته المفضلة
...جلالتكِ, كيفَ يُمكنكِ قول هذا
!كما أنّ والدة الأمير... هيَ أنا و ليسَ أنتِ
هل نسيتِ بالفعل الوعد الذي قطعتيه للملكة الأم ذلكَ اليوم؟
..كما أنّ هذه قوانين القصر
القوانين مجدداً؟ - !رئيس الحرس الملكي -
لا تترك أيّ أحدٍ هنا يُمكنه تهديد أمان الملك
و رافق هيي بين إلى الجناح الخاص بها
حسناً, جلالتكِ
!اتركيني !كيفَ تجرؤين على لمسي
...الأمير دونغ بيونغ - هل رأيتِ صاحب الجلالة؟ -
,كلا, أنا لم أره الملكة لم تسمح لي برؤيته
,أنا والدة الأمير و لم يُسمح لي حتى بالدخول لرؤيته؟
,هذا هو القصر, عندما تصبح الأمور متوترة ..فهم يلجأون إلى القوانين
أمير دونغ بيونغ, أتوسل إليك أرجوك دعني أرى الملك مرة واحدة
..أتوسل إليك, أمير دونغ بيونغ
...اوك جونغ
!أمير دونغ بيونغ
..هيي بين, أريدُ رؤيتكِ
ما هذا؟
..إنها السكين الفضية للملكة الأم الراحلة
و لماذا تُريني هذا؟
!لأذكركِ بالوعد ذلكَ اليوم
الوعد ذلكَ اليوم؟
!الملكة الأم - !أمي -
ما رأيكِ بهذا؟
..أيجبُ أن أقتلَ نفسي هنا و أجعل من ابني مهاناً؟
حسناً, أقسم لكِ
إذا أصبحتُ حاملاً بإبن جلالة الملك فسوفَ أقدمه لجلالة الملكة
و الآن حان الوقت للحفاظ على وعدكِ لأمي
لذا سأحتفظ به.. بطفلكِ
أتقصدين أنكِ ستأخذين أميري كرهينة؟
رهينة؟ أنا سأجعله ابني
"كما أنه ليسَ "أميركِ ألا يجبُ أن يكونَ أمير الملكة؟
السيدة هونغ, أخبري المربيه أنّ تحضر الأمير هنا
حسناً, جلالتكِ
,جلالتكِ, أنتِ لا تقصدين أنّ تضريّ ابني يوون أليسَ كذلك؟
,أنتِ لنّ تخططي لفعل شيء بحياة يوون أليسَ كذلك؟
..أعتقد بأني أخبرتكِ سابقاً
لن أجعل منكِ خنزيراً أو أُسممَ طفلكِ كما فعلت لوشي زوجة ليبانغ
,لكنني سأجعلكِ تغادرين هذا القصر ..أو تصبحينَ راهبة
!أتذكر قولي لهذا
يبدو بأنّ مصيركِ قد تمّ تحديده الآن
يمكنكِ المغادرة الآن
أيُتها الملكة, لن أنسى مطلقاً المأساة التي حدثت لي اليوم
..إذا استيقظ الملك مجدداً
!سأكون واثقةً من إستعادته لإبني
عندها سأتأكد من تمزيق قلبكِ ..كما مُزّق قلبي الآن
!و سأرميكِ خارج القصر
!بالتأكيد
...سيدتي
فعلتها؟
..لا تفعلي هذا أرجوك, سيدة هونغ
!لا يُمكنك فعل هذا
!السيدة هيي بين, من فضلكِ أعيدي الأمير
هل تحتاجين لصفعةٍ أخرى لتعودي لوعيكِ؟
!أمير؟ طفلي هو وريث العرش
مهما يكنّ, من فضلكِ أعيدي الأمير
..كلا, لا يمكن! ليسَ بعد
!هل ستقومين بكسر وعدكِ؟
...لكّن الآن - كلا -
!سنبدأ من الآن
!كلا !قلتُ ليسَ بعد
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
..تم تسليم القصر بالفعل إلى مين يوو جونغ وَ الحزب الغربي
لقد احتلّوا مكتب الأمن الخاص و ينتظرون الفرصه
الآن ماذا سوف تفعل؟
لماذا عليّ العيشُ بدون ابني؟
كيف لطفلٍ و أمه أن يكونا منفصلان؟
لأن هذه هيَ الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتكِ و حياة يوون
ألا تعتقد بأنّ أبي يُمكنه فعل هذا؟
..نحنُ نحتاج إلى شريك مع الأمير الآخر
!و نقوم بالتخلّص من الملك قبل أيّ ملاحظة
..نحتاج لوأد أساس المشكلة
!بالطبع علينا قتله